Canciones Típicas Populares Falleras

“VALENCIA”

Valencia, es la tierra de las flores, de la luz y del amor
Valencia, tus mujeres todas tienen de las rosas el color.
Valencia, al sentir como perfuma de tus huertas el azahar,
quisiera, en la tierra valenciana, mis amores encontrar.

La blanca barraca, la flor del naranjo,
La huerta surtida de almendros en flor.
El Turia de plata, el cielo turquesa,
El sol valenciano, van diciendo amor.

Amores, en Valencia son floridos como ramos de azahar.
Quereres, en Valencia sus mujeres con el alma suelen dar.
Pasiones, en la tierra valenciana, si te das de corazón,
Sus hembras ponen alma y ponen vida en sus besos de pasión.

Valencia, es la tierra de las flores, de la luz y del amor.
Valencia, tus mujeres todas tienen de las rosas el color.
Valencia, al sentir como perfuma de tus huertas el azahar,
quisiera, en la tierra valenciana, mis amores encontrar.


“PAQUITO EL XOCOLATERO”

Paquito 'El Xocolatero'
es un home molt formal
que quan arriba la Festa
va sempre molt colocat

Es posa el vestit de Festa
el puro, café-licor
i s´en va per la filada
per oblidarse de tot

(estribillo)

Pe' l carrer va desfilant
entre flors i colors
el poble se'n va entregant
a la gracia d' aquest home
que sap com ningu ballar.
Per el carrer va desfilant.
Cantueso i Herbero
per a poder-ho aguantar
mentre dura nostra Festa
tan valenciana, tan popular

(bis)

L' endemá s´en va a la fabrica
i se posa a treballar
Cantueso i Herbero
per a poder-ho aguantar
fins que torne nostra Festa
tan Valenciana, tan popular.

 

“PAQUITO EL CHOCOLATERO” (CASTELLANO)

Paquito 'El Chocolatero'
es un hombre muy formal
que cuando llega la fiesta
va siempre muy 'colocao' (1)

Se pone el vestido de fiesta (2)
el puro, café-licor (3)
y se va a la 'filá' (4)
para olvidarse de todo.

Por la calle van desfilando
entre flores y colores
y el pueblo se va entregando
a la gracia de este hombre
que sabe como nadie bailar.

Por la calle van desfilando
Cantueso y Herbero (5)
para poderlo aguantar
mientras dure la fiesta
tan Valenciana, tan popular.

Después (mañana) se irá
a la fábrica y se pone a trabajar
Cantueso y Herbero (5)
para poderlo aguantar
hasta que vuelva nuestra fiesta
tan Valenciana, tan Popular.

(1)Alegre, bebido sin estar borracho.
(2)Vestido Moro o Cristiano.
(3) Bebida típica de l'Alcoiá.
(4) Fila de desfile que va alineada al desfilar.
(5) Licores de hierbas de la Sierra Mariola.

 


“EL FALLERO”

Despertant els nostres cors,
Valencia riu.
Per la senda de les, flors
ya ve l'estiu.
Creua el carrer la xicalla
replegant els trastos pa la falla;
i manté la tradició
d'esta cançó...

¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Josep,
del tio Pep?
I van juntant lo que els veins els van donant
per a buidar el porxe…
¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Josep?,
I amb una estella del muntó
se du el compas de esta cançó.

En les cares de la gent
tot es content.


Xiqueta meua
que del carrer eres l'ama
per culpa teua
tinc el cor encés en flama.
No te separes
del caliu del meu voler,
reineta fallera,
que si me deixes
un ninot tindré que ser…

¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Josep?,
per a la falla del teu carrer.
 

 “EL FALLERO” (CASTELLANO)

Despertando nuestros corazones,
Valencia rie...
Por la senda de las flores,
 ya viene el verano...
Cruza la calle la chiquillería
recogiendo los trastos para la falla
y mantiene la tradición
 de esta canción…

¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José,
 del tío Pepe?
Y van juntando lo que los vecinos les van dando

para vaciar el porche...
¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José?
Y con una astilla del montón
se lleva el compás de esta canción.
En las caras de la gente
todo es alegría.

Chiquilla mía
que de la calle eres el ama
por culpa tuya
tengo el corazón encendido en llama.
No te separes
del calor de mi querer
Reinecita Fallera
Que si me dejas
un muñeco tendré que ser...

¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José?
Para la falla de tu calle.
 

“L’HIMNE REGIONAL DE VALÈNCIA”

Per ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!

Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!


Per a tu la vega envia
la riquesa que atresora
i es la veu de l'aigua càntics d'alegria
acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins estenen
un tapís de murta i de roses fines.


Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcades de les palmeres… palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d'un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espany
tots i una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!

Flamege en l'aire
nostra Senyera!
Glòria a la Pàtria!
Visca València!

VISCA! VISCA!! VISCA!!!
 

“HIMNO REGIONAL DE VALENCIA” (CASTELLANO)

Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!

¡Paso a la Región
que avanza con marcha triunfal!
 
Para ti la vega envía
la riqueza que atesora
y es la voz del agua cántico de alegría
al compás y al ritmo de guitarra mora.
Paladines del arte te ofrecen
sus grandes victorias;
y a tus pies, sultana, tus jardines extienden
un tapiz de murta y de rosas finas.

Ofrecen frutas doradas
los paraísos de las riberas;
cuelgan los pendientes
bajo las arcadas de las palmeras… palmeras.
Suena la voz amada
y en potentísimo, vibrante eco,
notas de nuestra albada
cantan las glorias de la Región.

Valencianos en pie levantémonos.
Que nuestra voz
la luz salude de un sol nuevo.

Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!

¡Ondeen al aire
nuestra Señera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!

¡VIVA! ¡¡VIVA!! ¡¡¡VIVA!!!